Morrissey: America Is Not The World

Belíssima canção de entrada para o maravilhoso You Are The Quarry, álbum de 2004 do grandioso Morrissey. A batida pop e suave, que lembra os dias de glória do Gênesis, com a mescla de elementos eletrônicos e sintetizadores, que traz alguma coisa de New Order em si, formam a cozinha perfeita para que a deliciosa voz, a qual Morrissey é dotado, lhe guie para fora do universo. Esta é daquelas canções excelentes para ouvir enquanto estamos em trânsito, seja caminhando ou seja em algum veículo, justamente por que é uma excelente trilha sonora para relaxarmos e ampliarmos nossas reflexões nos momentos que estamos sozinho.

Mas não se enganem com a melodia da música. Por trás da voz de Morrissey, que se destaca frente a qualquer outro instrumento no álbum, temos uma letra extremamente ácida e irônica, que crítica verozmente o império formado pelos Estados Unidos da América, ou apenas EUA - como muitos preferem. Quem conhece Morrissey já sabe o que compra quando vai as lojas, então não se impressiona com o conteúdo. Aos marinheiros de primeira viagem, pelo título das canções, já consegue ter uma prévia das letras. Já aos despercebidos poderão se espantar quando no meio de tão relaxante melodia ouvir versos como "Well, America, you know where you can shove your hamburger - Bem, America, você sabe onde pode enfiar este seu hambúrger".

Particularmente eu adoro as críticas de Morrissey, então vale a pena comentar um pouco da letra. Assim como muitos, Morrissey é um cara que se incomoda bastante com a política agressiva e consumista do EUA. Vegetariano assumido e defensor dos direitos dos animais, Morrissey se mostra extremamente incomodado com as ações dos americanos no mundo. Ao invés de escrever uma crítica construtiva, Morrissey opta por destruir o país norte-americano, expondo na letra toda a arrogância americana, que vende um discurso de terra maravilhosa para o mundo, embora todos saibam que não é bem assim que acontece.

Na época que Morrissey lançou o álbum, o presidente era até então o polêmico George Bush, o que ressalta ainda mais a sua crítica em relação ao país. Não sei se esta letra seria escrita desta maneira hoje, com Obama no poder (que, inclusive, contraria uma parte da letra que diz "(...) where the president is never black (...) and until that day, you've got nothing to say to me to help me believe"), porém em parte ainda pode servir de estandarte de como os outros países enxergam os EUA.

O país continua sendo um expoente de obesidade, graças ao alto consumo de fast-food desenfreado. Enquanto aqui no Brasil as classes que possuem condição comem em Fast-Foods esporadicamente, quem já passou pelo país observa uma cultura de comer pesados sanduíches em quantidade extremamente exagerada. Além disto, ainda sofremos com a negligência do governo americano em não contribuir com sua parcela na sustentabilidade do planeta, ou mesmo na exploração de recursos humanos nos países subdesenvolvidos.

Bem, America não é o mundo - and "I just wish you'd stay where you is - eu desejo que você continue onde você está."! Fique aí mesmo e deixe nos em paz!

Título: America Is Not The World
Letra por Morrissey/Alain Whyte
Album: You Are The Quarry
Ano: 2004

America, your head's too big
America, sua "inteligência" é tão grande
Your belly's too big
Porque, America, sua barriga é tão grande
And I love you
E eu amo você.
I just wish you'd stay where you is
Eu desejo que você continue onde você está.

In America, the land of the free - they said - and of opportunity
Na America, a terra da liberdade - eles dizem - e da oportunidade
In a just and a truthful way
De uma maneira justa e confiável
But where the president is never black, female or gay
Mas onde o presidente nunca é negro, mulher ou homossexual
And until that day, you've got nothing to say to me
E até esta dia chegar, não há nada que você me diga
To help me believe
Que me faça acreditar

In America it brought you the hamburger
Na America eles lhe servem um hambúrger
Well, America, you know where
Bem, America, você sabe onde
You can shove your hamburger
Você pode enfiar o seu hambúrger
And don't you wonder
E você não se toca
Why in estonia they say
Por que na Estônia eles dizem:
"Hey you, big fat pig, you fat pig, you fat pig"?
"Ei você, seu imenso e gordo porco"?

Steely blue eyes with no love in them
Com frios olhos azuis sem nenhum amor
Scan the world and a humourless smile
Exploram o mundo e com um sorriso sem humor
With no warmth within
Sem calor
Greets the world
Cumprimenta o mundo
And I, I have got nothing to offer you
E eu, eu não tenho nada para lhe oferecer
No-no-no-no-no
Na-na-não
Just this heart deep and true
Somente este coração profundo e verdadeiro
Which you say you don't need
A qual você diz que não precisa

See with your eyes
Veja com seus olhos
Touch with your hands, please
Com com suas mãos, por favor
Hear through your ears
Escute através de seus ouvidos
Know in your soul, please
Veja em sua alma, por favor
For haven't you me with you now?
Pois você já não me tem agora?
And I love you
E eu amo você